ΘΕΑΤΡΟ >ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Μια ελληνική οικογένεια που ζει στο Γκίσσεν Γερμανίας ετοιμάζεται να προετοιμαστεί για τη μεγάλη γιορτή των Χριστουγεννων. Όλοι χαίρονται και ιδιαίτερα τα παιδιά, γιατί με όλα τ΄αλλα περιμένουν τον παππού και τη γιαγιά από την Ελλάδα.
Ας μπούμε στο σπίτι τους και να δούμε πως προετοιμάζουν αυτή. τη γιορτή.
Tρίγωνα κάλαντα -Trigona kalanta
Τρίγωνα κάλαντα μεσ΄τη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι Πρωτοχρονιά. (2)
Trigona kalanda mes ti jitonia
irthan ta Christujena ki Protochronia. (2)
Άστρο φωτεινό θά΄βγει γιορτινό,
μήνυμα θα φέρει απ΄τον ουρανό.
Astro fotino thawji jiortino,
minima tha feri ap ton urano.
Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού.
Trigona kalanda skorpissan pantu
kathe spiti mia folia tu mikru Christu.
Τρίγωνα κάλαντα στο μικρό χωριό
και χτυπά Χριστούγεννα στο καμπαναριό.
Trigona kalanda sto mikro Chorio
ke chtipa Christujena sto kambanario.
Μεσ΄τη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά
κι έγινε η αγάπη στην καρδιά φωλιά.
Mes ti sigalia aniji i angalia
ki ejine i agapi stin kardia folia.
Τρίγωνα κάλαντα μεσ΄τη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι Πρωτοχρονιά.
Trigona kalanda mes ti jitonia
irthan ta Christujena ki Protochronia.
Τo Έλατο-To Elato
Ω, έλατο, Ω, έλατο
μ΄αρέσεις πως μ΄αρέσεις.(2)
Ο, elato, Ο, elato,
maressis pos maressis.(2)
Τι ωραία την Πρωτοχρονιά
μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά.
Ω, έλατο, Ω, έλατο
μ΄αρέσεις πως μ΄αρέσεις.
Τi orea tin Protochronia
mas fernis thora sta klathia.
Ο, elato, Ο elato,
maressis pos maressis.
Ω, έλατο, αχ, έλατο,
τα πράσινα σου φύλλα.(2)
Τα βγάζεις με καλοκαιριά
και τα φορείς με το χιονιά.
Ο, elato, Ο elato,
ta prassina su fila.
Τa wgasis me kalokeria
ke ta foris me to chionia.(2)
Ω, έλατο, ω,έλατο
τα πράσινα σου φύλλα.
Ο, elato, Ο elato,
ta prassina su fila.
Στη γωνιά μας- Sti gonia mas
Στη γωνιά μας κόκκινο
τ΄αναμμένο τζάκι,
τούφες χιόνια πέφτουνε
στο παραθυράκι.
Sti gonia mas kokkino
t anameno tzaki,
tufes chionia peftune
sto parathiraki.
Όλο απόψε ξάγρυπνο
μένει το χωριό
και χτυπά Χριστούγεννα
το καμπαναριό.
Olo apopse xagripno
meni to chorio
ke chtipa Christujena
To kambanario.
Έλα Εσύ που Αρχάγγελοι
σ΄ανυμνούν απόψε,
πάρε από την πίττα μας
ευωδιά και κόψε.
Ela Si pu Archangeli
sanimnun apopse
pare apo tin pita mas
ewothia ke kopse.
Έλα κι η γωνίτσα μας
καρτερεί να ρθεις,
σού΄στρωσα Χριστούλη μου
για να ζεσταθείς.
Ela ki i gonitsa mas
katreri na rthis
sustrossa Christuli mu
ja na sestathis
Άγια νύχτα- Ajia nichta
Άγια νύχτα σε προσμένουν
με χαρά οι χριστιανοί
και με πίστη ανυμνούμε,
το Θεό δοξολογούμε
μ΄ένα στόμα μια φωνή
ναι, με μια φωνή.
Ajia nichta se prosmenun
me chara i christiani
ke me pisti animnume
to Theo thoxologume
me na stoma mia foni
ne, me mia foni.
Η ψυχή μας φτερουγίζει
πέρα στ΄ Άγια τα βουνά,
όπου ψέλλνουν οι αγγέλοι
απ΄τα ουράνια Θεία μέρη
στο Σωτήρα «ωσανά»
ναι, το «ωσανά».
I psichi mas fterujisi
pera stajia ta wuna
opu pselnun i angeli
ap ta urania thia meri
sto sotira ossana
ne, to ossana.
Στη Βηθλεέμ ελάτε όλοι
στα βουνά τα ιερά
και μ΄ευλάβεια μεγάλη
κι που τ΄ Άγιο φως προβάλλει
προσκυνήστε με χαρά
ναι, με μια χαρά.
Sti withleem elate oli
sta wuna ta iera
ke mewlawia mejali
ki pu tajio fos prowali
proskiniste me chara
ne, me mia chara.
Ο μικρός τυμπανιστής
Μου'παν έλα να πάμε να δεις,
Χριστός γεννήθηκε στην άκρη της γης.
Κι εγώ γυρεύω απόψε στον ουρανό
τ' αστέρι ψάχνω να βρω το φωτεινό,
ραπαπαπαμ, ραπαπαπαμ,
να με πάει στο μικρό βασιλιά,
πέρα μακριά.
Μες στη νύχτα παιδί μοναχό,
τι δώρο να του φέρω, που 'μαι φτωχό.
Φέρνω το τύμπανο που μόνο κρατώ,
τα κάλαντα να παίξω για το Χριστό,
ραπαπαπαμ, ραπαπαπαμ,
το πιο ωραίο τραγούδι θα πω,
για το Χριστό.
Μες τη φάτνη τα ζώα ξυπνούν
κι απέξω ταπεινά βοσκοί προσκυνούν.
Στης Παναγιάς κρυμμένο την αγκαλιά
χρυσό στεφάνι φως φορεί στα μαλλιά,
ραπαπαπαμ, ραπαπαπαμ,
σα με βλέπει, η καρδιά μου
χτυπά χαρωπά και μου γελά.
Χιόνια στο καμπαναριό
Chionia sto kambanario
Χιόνια στο καμπαναριό
που Χριστούγεννα σημαίνουν,
χιόνια στο καμπαναριό
ξύπνησ΄όλο το χωριό.
Chionia sto kambanario
pu Christujena simenun,
chionia sto kambanario
Xipnis olo to chorio.
Κι όλοι παν στην εκκλησία
το Χριστό να προσκυνήσουν,
κι όλοι παν στην εκκλησιά
λάμπει απόψε η Παναγιά.
Ki oli pan stin eklissia
to Christo na proskinissun,
ki oli pan stin eklissia
Lambi apopse i Panagia.
Τέτοια νύχτα ήταν παιδιά
που γεννήθηκε ο Χριστός μας,
τέτοια νύχτα ήταν παιδιά
κι είχαν χιόνια τα κλαδιά.
Tetia nichta itan pethia
pu genithike o Christos mas,
tetia nichta itan pethia
k ichan chionia ta klathia.
Και γεννήθηκες χωρίς
στρωματάκι μικρέ μας Χριστούλη,
και γεννήθηκες χωρίς μια
σκουφίτσα να φορείς.
Ke genithikes choris
stromataki mikre mas Christuli,
ke genithikes choris
mia skufitsa na foris.
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα
Καλήν εσπέραν άρχοντες
αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη θεία γέννηση
να πώ στ΄αρχοντικό σας.
Χριστός γεννάται σήμερον
εν Βηθλεέμ τη πόλη
οι ουρανοί αγάλλονται
χαίρει η φύσις όλη.
Εν τω σπηλαίω τίκτεται
εν φάτνη των αλόγων
ο Βασιλεύς των ουρανών
και ποιητής των όλων.
Kalin esperan archondes
an ine orismos sas
Christu tι thia jenissi
na po st archontiko sas.
Christos jenate simeron
en withleem tι poli
i urani agalonte
cheri i fisis oli.
En to spileo tiktete
en fatni ton alogon
o Wassilefs ton uranon
ke piitis ton olon.
Σκετς Στη τάξη μαςΔάσκαλος: Γειά σας παιδιά!Πριν σας πω τι θα κάνουμε σήμερα θα ήθελα να δω αν ο Γιάννης έκανε αυτό που είχε. Τι είχες Γιάννη να κάνεις; Γιάννης: Είχα να γράψω 50 φορές <Άλλη φορά δε θα ξεχάσω> Δάσκαλος: Το έγραψες; Όχι, το ξέχασα κύριε. Αλεξάνδρα: Εγώ κύριε χθες ήμουν άρρωστη Δάσκαλος: και τι έκανες. Αλεξάνδρα: Πήρα ακετυλοκιλικό οξύ Δάσκαλος:Ασπιρίνη θέλεις να πεις. Αλεξάνδρα:Ναι, αλλά εγώ δε μπορώ να τη πω τη λέξη αυτή, είναι δύσκολη. Δάσκαλος: Να κάνουμε τώρα και λίγο μάθημα. Κλίνε μου εσύ μια Αντωνυμία Μύρων: Αντώνη μια, Αντώνη δύο, Αντώνη τρία.. Δάσκαλος: Καλέ έτσι σας έμαθα εγώ τις Αντωνυμίες. Καλά για πέστε μου τώρα εσύ Χρήστο, Οχτώ να βγάλουμε οχτώ πόσο κάνει; Χρήστος: μμμμμμμμμμ Δάσκαλος:Αν έχω οχτώ κεράσια και τα φάω τι θα μου μείνουν; Χρήστος: Τα κουκούτσια κύριε. Δάσκαλος: Είστε για τσίρκο νομίζω. Βαλάντης: Ναι να πάμε στο τσίρκο! Δάσκαλος: Δε χρειάζεται, όποιος θέλει ας να έρθει να σας δει εδώ. Ξέρετε πως λέγετε αυτός που μιλάει συνέχεια μα κανείς δεν τον ακούει; Χριστίνα: Δάσκαλος! Βαλάντης: Κύριε αν δε πάρω καλό βαθμό θα πέσω στο νερό. Δάσκαλος: Δεν πειράζει τα κούτσουρα δε βουλιάζουν!
Δάσκαλος: Τελευταία μέρα που έχουμε Ελληνικά, θέλετε να μιλήσουμε για τις διακοπές, να πούμε αστεία και να παίξουμε; Παιδιά:Ναι, θέλουμε, θέλουμε! Δάσκ.: Καλέ πως κάνετε έτσι; Λόρραν: Έχουμε χαρά! Ξανθούλα: Είναι να μη χαιρόμαστε τώρα που έρχονται οι διακοπές; Τόσον καιρό σχολείο,μαθήματα και κλεισμένοι μέσα. Δάσκ.: Όλοι χαιρόμαστε τώρα που έρχονται οι διακοπές! Χριστίνα: Εγώ θέλω να σας πώ ένα ποίημα για τις διακοπές. Λόρραν: Μόνο εσύ ξέρεις; Ξέρω κι εγώ ένα. Ξανθούλα: Καλέ πως κάνετε έτσι όλοι ξέρουμε ποιήματα για τις καλύτερες μέρες του χρόνου ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ!!!Δασκ: Ελάτε μη φωνάζετε έτσι, όλοι θα πείτε τα ποιήματα σας. Χρήστος: Θέλω ν΄αρχίσω εγώ. Δασκ: Ωραία πεστ΄το εσύ πρώτος. 2: Κλείνει το σχολείο(ποίημα) Χρήστος
Ξανθούλα: Να σας πω τώρα εγώ ένα για τη θάλασσα. 3: Στη θάλασσα (ποίημα) Ξανθούλα
Μύρων: ¨Εχω κι εγώ ένα για τις διακοπές 4: Διακοπές (ποίημα) Μύρων
Λόρραν: Κι εγώ χαίρομαι 5 εβδομάδες χωρίς δουλειά. 5: Τέλος τα βάσανα(ποίημα) Λόρραν
Γιάννης: Τι ωραία που κλείνει το σχολείο 6: Κλείνει το σχολείο(ποίημα) Γιάννης
Αλεξάνδρα: Κι εγώ ένα για το καλοκαίρι 7:Το παιδί και το καλοκαίρι(ποίημα) Αλεξάνδρα
Χριστίνα: Εγώ θέλω να χαιρετίσω το καλοκαίρι. 9 :Γειά σου χρυσό καλοκαιράκι (ποίημα) Χριστίνα
Αλεξάνδρα: Ωραία Αρκετά ποιήματα είπαμε. Ακούστε τωρα και ένα ανέκδοτο. Η δασκάλα ρωτάει ένα μαθητή: Αν είχα 7 πορτοκάλια στο ένα χέρι και 8 στο άλλο τι θα είχα;Θα είχες μεγάλα χέρια λέει ο μαθητής. Ξανθούλα: Λόρραν γιατί βάζεις το δάχτυλο στη μύτη δε έχεις μαντήλι; Λόρραν: Μαντήλι έχω αλλά το μαντήλι δεν έχει δάχτυλο. Παιδιά: Χα, χα, χα ... Χρήστος: Εσύ Γιάννη τι έχεις στο μέτωπο σου; Γιάννης: Το δάγκωσα εκεί που έτρωγα. Χριστίνα: Πώς ; Φτάνεις να δαγκώσεις το μέτωπο σου; Γιάννης: Δε φτάνω, αλλά ανέβηκα στην καρέκλα! Μύρων: Παιδιά ξέρετε πως θα βγει μια γάτα μέσα από το ποτάμι; Ξανθούλα: Θ΄ανεβεί σ΄΄ενα ξύλο. Μύρων: Όχι. Βαλάντης: Θα κολυμπήσει. Μύρων: Όχι. Θα βγει βρεμένη. Δάσκαλος: Εγώ ξέρω που μια γάτα έπεσε σε μια πηγάδι και όμως δε βράχηκε, πως έγινε αυτό: Πάνος: Φορούσε στολή. Αλεξάνδρα: Όχι, το πηγάδι δεν είχε νερό. Δάσκαλος: Παιδιά η ώρα τέλειωσε, αρκετά είπαμε. Σας εύχομαι καλές διακοπές και καλό καλοκαίρι. Γειά σας Όλοι μαζί: Καλές διακοπές!!! Μανώλης Πουλακάκης
|